Rusty amber

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://200801.blogbus.com/logs/10113035.html

         “Where is my mind”出自Pixes1988年发行的唱片《Surfer Rosa》，唱片封套如上。Pixes（小妖精），1986年成立于美国Boston。最初的发起者是一个对外太空，对宇宙感兴趣的大个子Black Francic,而当他和其他成员偶然在字典上翻到“Pixes”这个词时，就迅速想到“小妖精”和Francic的大个头对比的有趣效果，乐队名字有了。

         这首歌的旋律性很强，所以完全不用担心听不进去。但奇怪的是，第一次和第N次（N≥5）听，对旋律的印象差别相当大。前者让人什么都不想，只是跟着哼，跟着晃；而后者却迷幻起来了，特别是那句：“Where is my mind？”，音转得很怪，又不断重复着。不过我把这首歌弄到这么前面的位置，也正因如此。

       看到我对这十首歌的统称了吧，“Songs Fof Hell”，至于“Hell”带指什么，我不多说，相信你很明白。但它最可怕的，不是无数的作业带来的疲惫，而是在机械化的训练下，自我的丢失。千万别在明年拿到通知书的时候，才发现脑子里已空无一物了。听这首歌时，听得最清楚，印象最深的就是那句质问：“Where is my mind？”时常借此提醒自己，别走得太急，找不着北了。

歌词及翻译如下:

With your feet in the air and your head on the ground

趁你倒立颠倒自己时
Try this trick and spin it

试试这个把戏,把它玩儿转吧

Your head will collapse, But there's nothing in it

你的头脑会渐渐疼痛欲裂,但里面却是空无一物

And you'll ask yourself

然后质问自己

Where is my mind? (3X)

我的思想哪儿去了

Way out in the water , See it swimmin'

在水中的出路,毫无疑问是游泳吧
I was swimmin' in the Carribean

我曾畅游在加勒比海
Animals were hiding behind the rocks

生灵们都躲在岩石后 
Except the little fish

除了那些小鱼
But they told me, he swears

但他们告诉我,他发誓
Tryin' to talk to me to me to me

要试着和我交谈,和我交谈
Where is my mind? (3X)

我的思想哪儿去了
Way out in the water ,See it swimmin'

在水中的出路,毫无疑问是游泳吧
With your feet in the air and your head on the ground

趁你倒立颠倒自己时
Try this trick and spin it

试试这个把戏,把它玩儿转吧 

Your head will collapse , But there's nothing in it

你的头脑会渐渐疼痛欲裂,但里面却是空无一物

And you'll ask yourself

Way out in the water ,See it swimmin'?

在水中的出路,真的是游泳吗?

1.“Where is my mind”下载

2.《Surfer Rosa》整张转辑 eMule下载http://lib.verycd.com/2005/07/28/0000058490.html