Rusty amber

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://200801.blogbus.com/logs/10113919.html

04．《The Wind》 Cat Stevens

               没有找到收录了《The wind》的专辑封面，找了一张我觉得不错的。Cat Stevens出生在一个基督教家庭，前半生都保持着一个相当虔诚的基督徒姿态。在六、七十年代那样一个信仰集体缺失的大环境里，他却相当坚定自己这首歌的的归属。这样的心态下创作出的《The wind》，有一种略带坚决心意的利落感。

           但讽刺的是，之后1979年，Cat宣布改变自己的信仰，归附到真主安拉的脚下，改名为：Yusuf Islam。之前的平和荡然无存，作为穆斯林的他，先是公开声称支持《撒旦诗篇》(《The Satanic Verse》)而使该书作者Salmon Rushdie被伊斯兰领袖Ayatollah下了死亡通缉令；后又与伊斯兰宗教极端组织扯上了说不清道不明的关系。不过说到底，信仰本来就是个难以简单判断的东西。        

               对现在的我们来说，可以没有宗教信仰，但不能没有宗教感。宗教感是一个人的归属感所在。简单地说，就是即使在最困难的时候，也能支撑着你走下去的根源。目标，理想这些只是它的具体体现。而静下心来想一想，你会发现所做的，所追求的，其实都指向一个方向。《The Wind》想说的也就是这些。随风而行，随心而定，如此而已。

歌词及翻译如下：

 I listen to the wind   我聆听风声                                                                                                            to the wind of my soul 聆听自己灵魂的风声 
 Where I"ll end up well I think 我将终于何处，我想
 only God really knows 只有上帝知道
                                                                                 

 I"ve sat upon the setting sun  我曾坐在落日之上                                                                                 But never, never , never ,never 但从不，从不，从不，从不
 I never wanted water once 我从不曾有过对潮水的渴望
 No, never, never, never 不，从不，从不，从不
 

 I listen to my words but 我聆听自己的话语，但
 they fall far below 它们已远远落在身后
 I let my music take me where 我在自己的音乐声引领下
 my heart wants to go 来到心中向往之地
                                                                                                                                    

 I swam upon the devil"s lake 我曾在魔鬼的湖上畅游
 But never, never ,never, never 但，永不，永不,永不，永不
 I"ll never make the same mistake 我将永远不再犯同样的错误 
 No, never, never, never 不，永不，永不，永不(OVER)                                                                                                                   

Cat Stevens年轻时的照片