-
2007-09-2406 - [Songs for Hell]
版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://200801.blogbus.com/logs/10122037.html
06.《That’s the way》 Led Zeppelin
《That’s the way》出自 Led Zeppelin1970发行的专辑Led Zeppelin III,上面那张花花绿绿,有些像桌布的图片就是唱片封套。对于一个重金属乐队,有那么一两首抒情的经典歌很正常,但像Led Zeppelin这样,突然横空出世一张既不重,也不金属,反而很布鲁斯的唱片,就比较少见了。
Led Zeppelin III整张唱片都有一种跟着感觉走的即兴味道,评论界对此点反响并不好。但我却觉得这样比以往大段的吉他SOLO来得自然。《That’s the way》也正是以一个孩子的口吻讲述的故事。
当你面临朋友的变化,看着他/她越走越远,渐渐迷失在一条与你价值观不符的路上时,会做何感想?心急如焚,上前劝阻;留恋过往,独自叹息;还是冷静漠然,各走各路?歌中孩子选择了第一种方式,而母亲不断地安慰孩子说:“That’s the way.”人生这条长路本是如此,没人会和你在每一个路口都转相同的弯,朋友也不例外。
这一年,我们有很多路要走,也有很多弯要转。在你为自己和朋友选了不同的方向而伤心时。记住,That’s the way!
歌词翻译如下(这是一段很有意思的词):
I don't know how I'm gonna tell you我不知该如何告诉你
I can't play with you no more 今后不能再同你玩儿了
I don't know how I'm gonna do what mama told me我不知该如何按妈妈说的去做
My friend, the boy next door我的朋友啊,邻家的男孩
I can't believe what people sayin' 我无法相信人们的话
You're gonna let your hair hang down 他们说你会披散着头发
I'm satisfied to sit here working all day long 我安于现状,坐在这儿整天工作
You're in the darker side of town 而你正待在镇上更黑暗的地方
And when I'm out I see you walking我外出时看见了你,你漫无目的的闲逛
Why don't your eyes see me可你为何对我视而不见呢
Could it be you've found another game to play 或许是你已找到别的乐子了
What did mama say to me 妈妈对我说什么来着
That's the way 就是这样
that's the way it ought to be人生这条长路本来就应该是这样
mama said that's the way it ought to stay, 妈妈说,这条长路就是这样走下去的
And yesterday I saw you standing by the river昨天,我看见你在河畔静静站着
And weren't those tears that filled your eyes 难道你的眼中没有充斥着泪水吗
And all the fish that lay in dirty water dying所有浊水中生活的鱼都接二连三死去
Had they got you hypnotized 它们是否催眠了你呢
And yesterday I saw you kissing tiny flowers 昨天,我看见你亲吻一朵小花
But all that lives is born to die 但所有的生灵都注定会死亡
And so I say to you that nothing really matters 所以我告诉你万事皆如过眼云烟
And all you do is stand and cry 你却只是站在那儿,止不住地哭泣
I don't know what to say about it 我真的不知对此要说些什么
When all you ears have turned away 尤其在你无意细听时
But now's the time 但现在是时候了to look and look again at what you see好好看看你现在的样子吧
Is that the way it ought to stay 难道本来就应该是这样吗
That's the way就是这样
That's the way it oughta be 人生这条长路本来就应该是这样
Mama said, mama said that's the way it's gonna stay妈妈说,妈妈说这条长路就是这样走下去的
2.Led Zeppelin IIIeMule下载http://lib.verycd.com/2005/01/12/0000034783.html
收藏到:Del.icio.us







