-
2007-09-2208 - [Songs for Hell]
版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
08 a. (For Boys)《Un'Estate Itallana》 Edoardo Bennato
http://200801.blogbus.com/logs/10130009.html
b. (For Girls)《Downtown》Petula Clark
A版的实际上就是1990年世界杯主题曲，中文名很好听《意大利之夏》。这也是我到目前为止最喜欢的一首世界杯主题曲。开头处的吉他实在是百听不厌！和足球直接有关的歌，都不会少了力量感，不管是悲伤还是兴奋的力量。但我选取这首歌的目的非常简单。作业写得郁闷了，停下笔，想想吧，明年高考完，有什么在等着你？《Un'Estate Itallana》开头的电吉他声一冲出来，你会马上恍然大悟，一个完整的欧洲杯啊！！！盼头有了吧。由于英文版的歌词比较官方化，比较空泛（所有大场合用的主题曲都差不多这样），所以歌词就不贴出来了，至于意大利原词的翻译……我还没那本事。
B版这首歌来自Petula Clark，正是《Downtown》使得Petula Clark成为那个摇滚年代第一位登上Billboard冠军位置的女歌手。第一次听到这首歌，是在《Girl,Interrupted》这部电影里。出租车上，已从精神困境中走出来的Susana坐在后排，自言自语：“Maybe we’re not crazy,maybe it’s the 70s(也许不是我们疯了，也许是七十年代的错吧)”。车上广播里播的正是这首《Downtown》。的确它很有七十年代的风味。但放在这里的原因再单纯不过了：通常意义上，女孩儿们都会比较喜欢逛街，高三时间的紧张却剥夺了她们这一项爱好。不要紧，看到这首歌的歌名了吧，“市中心”，听着它，想一想明年六月以后，就能有大把的时间去逛街所以，也不急于现在一时。这首歌的歌词因为主要是谈话的叙述语气,怎么译都差不多,我就直间找了现成的翻译,只对少部分做了一些改动.
歌词及翻译如下:
When you're alone当你一个人孤孤单单
And life is making you lonely,而且生活让你觉得寂寞
You can always go downtown你可以去市中心逛逛
When you've got worries,当你忧虑成疾，
All the noise and the hurry周围的喧嚣让你刻不容缓的匆忙时
Seems to help, I know, downtown我知道你想要喘口气，寻求帮助
Just listen to the music of the traffic in the city来, 听听城市交通奏响的乐章
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty看看人行道周围的霓虹灯闪烁光芒
How can you lose?你怎会迷失在人群之中
The lights are much brighter there那儿的灯光更加灿烂，
You can forget all your troubles, forget all your cares and go在那儿，尽情的，忘掉所有烦恼，所有担忧
Downtown, things'll be great when you're热闹的市中心，你身在其中，万物皆美好
Downtown, no finer place for sure,热闹的市中心，没有第二个选择
Downtown, everything's waiting for you热闹的市中心，良辰美景，纷繁美好，一切都在等你呢
Don't hang around别再四处徘徊，犹豫不决
And let your problems surround you也别再让各种问题环绕在你身旁
There are movie shows downtown市中心的商业街有电影看呢
Maybe you know some little places to go to或许,你还知道一些地方可以去
Where they never close downtown就是那些不夜城
Just listen to the rhythm of a gentle bossanova来, 听听Boss Nova的神圣的音乐
You'll be dancing with 'em too before the night is over你也可以加入他们，闻歌起舞，不醉不休
Happy again再次体会幸福愉快
The lights are much brighter there那里的灯光格外耀眼，格外引人注目
You can forget all your troubles, forget all your cares and go你可以忘掉你所有的麻烦，你所有的顾忌
Downtown where all the lights are bright,就是那个灯光耀眼的市中心
Downtown, waiting for you tonight,市中心，今天晚上就差你一个
Downtown, you're gonna be alright now来吧，今夜你会痊愈
And you may find somebody kind to help and understand you或许，你在这能发现哪个家伙衷心的倾听你的忧愁，理解你的不快
Someone who is just like you and needs a gentle hand to或许还会找到谁,像我们一样需要一双温暖的手
Downtown, things'll be great when you're 市中心，置身其中，你会发现周围的美好
Guide them along 替他们指引方向
So, maybe I'll see you there嗯，所以说不定我会见到你，
We can forget all our troubles, forget all our cares and go来吧，一起忘掉我们的麻烦，忘掉我们的担心
Downtown, don't wait a minute more, 别再耽搁一分钟
Downtown, everything's waiting for you你知道，那儿的一切都在等你这两首歌的选取纯粹是为了给大家在高三带来一些盼头。当然，分类只是广泛意义上，不是绝对的，你觉得自己适合哪一首就听哪一首。
2.《Downtown》下载
收藏到：Del.icio.us
Rusty amber
Something to share with you all.
